Traduction quizz TWILIGHT

Voici la traduction du quizz du site officiel de Twilight  http://www.myspace.com/twilightthemovie

pour les gens qui on du mal avec l'anglais
(entre parenthèse) personnage auquel je pense que se réfère la reponse
en bleu sur ; en gris pas sur

 

Which twilight character are you ?	Quel le caractère de Twilight : Fascination êtes vous ?
1. Someone asks you on a date. You think :	1. Quelqu'un vous demande à une date. Vous pensez :
- I know what's on your mind. - can we go as friends? - anytime - i'm going to kill you. - i saw that coming.	- je sais ce que vous avez à l’esprit. (Edward) - peut-être deviendrons-nous des amis. (Jacob) - rien (Bella) - je vais vous tuer. (James) - j'ai vu cette arrivée.  / je l'ai vu venir (Alice)
2. Someone is trying to kill you. You are :	2. Quelqu'un essaie de vous tuer. Vous êtes :
- a few steps ahead of them. - kicking their butt. - not taking it too seriously. - glad to die in place of someone you love. - taunting them.	- quelques pas devant lui. (Alice) - lui donnez un coup de pied. (James / Edward) - ne le prenez pas aussi au sérieux. (Jacob) - content de mourir à la place de quelqu’un que vous aimez. (Bella)  - vous railler. (Edward / James)
3. You want a vehicle that :	3. Vous voulez un véhicule qui :
- goes fast. - you don't need one. - has vintage style. - looks flashy. - has two wheels.	- va vite. (Edward) - vous n’en n'avez pas besoin. (James) - a le style millésimé/vintage. (Bella) - semble tape-à-l'oeil. (Alice) - a deux roues. (Jacob)
4. Your philosophy on love is :	4. Votre philosophie sur l'amour est :
- don't give up. - don't ever hurt the one you love. - love hurt. - it requires self sacrifice. - it's fate.	- ne renoncent pas. (Jacob) - ne fait jamais mal à celui que tu aimes. (Edward) - l'amour fait mal. (James) - il exige de moi le sacrifice. (Bella) - c'est le destin. (Alice)
5. Becoming a vampire :	5. Formation d'un vampire :
- makes people ask you boring question.   - means you can be with the one you love forever. - doesn't phase you. - doesn't mean you're a monster. - would totally suck.	- fait que les gens vous poser la question ennuyeuse. (Edward) - signifie que vous pouvez être avec celui que vous aimez pour toujours. (Bella) - ne fait pas une phase pour vous. (Alice) - ne signifie pas que vous êtes un monstre. (Jacob) - sucerait complètement. (James)
6. When life gets intense  You :	6. Quand la vie devient intense Vous :
- remain calm and practical. - warn people they're headed for trouble.   - cause pain to other. - pay attention to what people intend to do.   - withdraw inside yourself.	- restez calmes et pratique. (Edward / Alice) - avertissez les gens qu'ils ont été à la tête du problème. (Jacob) - provoquez la douleur des autres. (James) - faites attention à ce que les gens ont l'intention de faire. (Alice / Edward) - vous retirez à l'intérieur de vous. (Bella)
7. Ideal profession :	7. Profession idéale :
- mechanic. - serial killer. - fashion designer. - professional musician. - english professor.	- mécanicien. (Jacob) - tueur en série. (James) - couturier. (Alice) - musicien professionnel. (Edward) - professeur anglais. (Bella)
8. Your familly :	8. Votre famille :
- is the one you choose. - wants the best for you. - doesn't talk much. - lets you run free. - doesn't matter.	- est celle que vous choisissez. (Alice) - veut le meilleur pour vous. (Edward) - ne parle pas beaucoup. (Bella) - vous permet de courir libre. (Jacob) - n'a pas d'importance. (James)
9. If you need to keep a secret :	9. Si vous devez garder un secret :
- you can keep it. - you'll probably spill. - you're ruthless. - you hope no one can read your mind. - you stick to cryptie clues.	- vous pouvez le garder. (Bella / Edward) - vous répéteriez probablement. (Jacob) - vous êtes sans pitié. (James) - vous espérez que personne ne peut lire votre esprit. (Edward / Bella) - vous restez fidèles aux indications cryptées. (Alice)
10. Your style :	10. Votre style :
- eclectic. - quirky. - classic. - casual. - functional.	- éclectique. (Edward / Alice) - excentrique. (Alice / James) - classique. (Bella) - décontracté. (Jacob) - fonctionnel. (James / Edward)
11. You never want to :	11. Vous ne voulez jamais :
- love someone else. - let someone be hurt because of you. - see your friends change. - let someone escape you. - lose a bet.	- aimer quelqu'un d'autre. (Bella) - permettent à quelqu'un de se faire mal à cause de vous. (Edward) - voir que vos amis changent (Jacob) - permettent à quelqu'un de vous échapper. (James) - perdent une opinion. (Alice)

voir les Resultats Quizz TWILIGHT.




 voir Traduction Quizz NEW MOON (myspace officiel "Twilight Saga") + Résultats.
 voir Traduction Quizz NEW MOON (facebook officiel "Twilight Saga") + Résultats.