monde2bibinou51

voir la première partie de la traduction


voici la suite de ma traduction des paroles de la Parodie Eclipse de Hillywood Show
video sur l'article Parodie Eclipse de Hillywood Show 

La galerie Eclipse de Hillywood Show

1
2
3
chanson "Battlefield" de Jordin SPARKS :

Bella : Nous pouvons prétendre que nous sommes amis ce soir, (tente : Bella, Edward et Jacob assis en rond)

oh-oh-oh (tente : Bella allongé avec Edward et Jacob dans ses bras)

Bella : Et au matin nous nous réveillerons et tout ira bien (tente : Jacob se couche avec Bella dans le sac de couchage)
Bella : Parce que bébé nous n'avons pas a nous battre (tente : Bella parle avec Edward)
Bella : Et je ne veux pas que cet amour ressemble à... (tente : Bella ferme les yeux)



Un champ de bataille, oh, Un champ de bataille, oh, Un champ de bataille, oh, (combat newborn/Cullen) 

Bella : Pourquoi l'amour ressemble toujours à (combat newborn/Cullen : Bella fumée)

Bella : un champ de bataille, oh, un champ de bataille, (combat newborn/Cullen : les cullen attaque derrière Bella)
oh, (tente : Jacob decoupille la grenade) un champ de bataille, (tente : Bella regarde Jacob et Edward) oh (tente : Edward sort la mitrallette)

Bella : Tu ferais mieux de partir et prendre ton armure, (tente : Bella met un casque militaire)

prendre ton armure, (tente : Edward tire) prendre ton armure, (tente :bouge)

Bella : prendre ton armure, (scène combat newborn/Cullen : les 2 camps s'affronte, Bella fumée) 
Bella : Tu ferais mieux de partir et prendre ton armure,

Bella : prendre ton armure, prendre ton armure, (combat newborn/Cullen : Bella fumée)

prendre ton armure,
Je pense que tu ferais mieux de partir et prendre ton...
1
2
3

chanson "Bad Romance" de Lady GAGA :

Edward : Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!(clairiere (début) : Edward embrasse Bella sur le front)
Edward : Emportée dans une mauvaise romance
Edward : Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! (scène clairiere (début) : Edward remet une mèche de Bella et l'embrasse Bella sur la joue)
Edward : Emportée dans une mauvaise romance(scène clairiere (début) : Bella met ses mains autour du cou d'Edward pour l'embrasser)

Edward : Je veux ton amour et (scène chambre Edward : Edward demande en mariage Bella)

Je veux ta vengeance (scène chambre Edward : Edward donne la bague de sa mère a Bella)
Je veux ton amour et

Edward : Je ne veux pas être ton amie (scène chambre Edward : Edward)



Edward : [FR] J'veux ton amour (scène clairiere (fin) : Edward/Bella)
Edward : Et je veux ta revanche (clairiere (fin) : Edward passe la bague au doigt de Bella)

J'veux ton amour [fin FR]

Edward : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (scène clairiere (fin) : Edward prend Bella dans ses bras )
Edward : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (scène tente (discussion Edward/Jacob) : Bella dors, Edward regard menaçant envers Jacob)
Edward : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (scène tente (discussion Edward/Jacob) : Edward hurle)
Edward : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis

Edward : Non, non, non, non 

Jacob : Ra-ra-ah-ah-ah-ah ! (scène tente : Jacob parle a l'oreille de Bella qui dors)
Jacob : Roma-roma-mamaa !
Jacob : Ga-ga-ooh-la-la !
Jacob : Veux ta mauvaise romance

Jacob : Je veux ton amour et (A la Push, scène déclaration d'amour de Jacob : "Bella je l'aime..."Jacob tire les poignet de Bella)
Jacob : Je veux ta vengeance
Jacob : Je veux ton amour et
Jacob : Je ne veux pas être ton amie (A la Push, scène déclaration d'amour de Jacob : Jacob tient la main gauche de Bella contre son coeur)



Jacob : [FR] J'veux ton amour (scène forêt : Jacob porte Bella)
Jacob : Et je veux ta revanche
Jacob : J'veux ton amour [fin FR]
Jacob : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (Chez les Cullen, soirée "Graduation Party" : Bella/Jacob entourer de quileute)
quileutes choeur : Oh-oh-oh-oh-oooh! (Chez les Cullen, soirée "Graduation Party" : quileute choeur se levent)
Jacob : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis
quileutes choeur : Emportée dans une mauvaise romance (Chez les Cullen, soirée "Graduation Party" : quileute choeur se rapprochent)
Jacob : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis
quileutes choeur : Oh-oh-oh-oh-oooh! (Chez les Cullen, soirée "Graduation Party" : quileute choeur "font les loup pleurnichant toutes pattes devant")

Jacob : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis
quileutes choeur : Emportée dans une mauvaise romance (Chez les Cullen, soirée "Graduation Party" : quileute choeur)
2
1
3

chanson "?????" de ???? :
(A la Push, scène déclaration d'amour de Jacob : Jacob embrasse Bella de force et Bella lui donne un coup de poing)
[bruit coup de poing]
Bella : Aaah ... dieu ... ah (Bella se fait mal au poignet en donnant un coup de poing a Jacob) 
2
1
3

chanson "Battlefield" de Jordin SPARKS :

Je n'ai jamais voulu déclarer la guerre (déclarer la guerre) (devant chez Bella, scène de la dispute : Jacob/Edward dispute qui en viens aux mains a cause du baisser forcé de Jacob à Bella )

Bella : Tu sais que je n'ai jamais voulu de faire du mal (scène de la dispute : Bella tente de séparer Jacob d'Edward, "Bella neutralité")
Bella : (Je) Ne sais même pas pourquoi on se bat (la dispute Edward/Jacob :  Bella tente de séparer Jacob d'Edward et se retrouve coincé entre les deux)

bat, bat pour



Bella : Pourquoi l'amour ressemble toujours à un champ de bataille, (la dispute Edward/Jacob :  Bella tente de séparer Jacob d'Edward et se retrouve la tête coincé entre les deux)

un champ de bataille, un champ de bataille ? (scène Volturi : arrivée au lieux affrontement Cullen/Newborn)

Bella : Pourquoi l'amour ressemble toujours à un champ de bataille, (scène forêt (après combat Victoria Riley/Edward) : Bella /Edward attendent les Volturi)

un champ de bataille, un champ de bataille ? (scène Volturi : les Volturi baissent leur capuche)



Bella : Je pense que tu ferais mieux de partir et prendre ton armure, (Volturi/Cullen : Bella se met devant et danse avec Cullen+Bree, bras lever)

Bella : prendre ton armure, prendre ton armure,

prendre ton armure. 

Bella : Je pense que tu ferais mieux de partir et prendre ton armure, (Volturi/Cullen : Bella Cullen+Bree danse façon boxeur)

Bella : prendre ton armure, prendre ton armure,

prendre ton armure.



Pourquoi l'amour ressemble toujours à ... (Volturi/Cullen : Bree danse façon boxeur + Jane pouvoir)

1
2
3

(scène Jane/Bree : Jane torture Bree avec son pouvoir)
Bree : Aaaah Aaaaaaah (Bree tombe et Démétri se marre, et Bella se mord la lèvre)

1
2
3  

chanson "Bad Romance" de Lady GAGA :

Bella : Je veux une mauvaise... (photoshoot Harper Bazaar : Bella robe noire manche longue, contre colonne, avec Edward en costume noir)

Bella : Je veux une mauvaise... (photoshoot Harper Bazaar : Bella robe noire manche longue, avec Edward en costume noir,  devant fond bleu)

Bella : Je veux une mauvaise, mauvaise, ... (photoshoot Harper Bazaar : Bella robe noire asymétrique, avec Edward en costume noir, sur l'herbe) mauvaise, ... (photoshoot Harper Bazaar : Bella/Edward allonger dans l'herbe entourer de roses) 
(photoshoot Harper Bazaar : Bella debout avec robe noire asymétrique, sur herbe. Derrière Edward en costume noir. Bella un pappilon sur la main qui s'envole)

Bella : Je veux ton amour et (montagne : Bella sort de la tente avec son bouquet de mariée et Edward, qui la prend dans ses bras en la portant comme une mariée)
Bella : Je veux ta vengeance (montagne : Jacob apprend que Bella va se marier a Edward. Bella jette son bouquet de mariée a Jacob)

Je veux ton amour et (montagne : Jacob jette le bouquet de mariée de Bella et s'en va)

Bella : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (montagne : Bella regarde Jacob partir)



Bella : [FR] J'veux ton amour (photoshoot Harper Bazaar : Bella robe noire asymétrique, avec Edward en costume noir. Edward a main gauche autour du cou de Bella)
Bella : Et je veux ta revanche (photoshoot Harper Bazaar : Bella haut rouge et jupe noir. Edward en perfecto cuir, adosé a un arbre.)
Bella : J'veux ton amour [fin FR] (photoshoot Harper Bazaar : Bella haut rouge et jupe noir. Edward en perfecto cuir, adosé a un arbre.)


[MIX (canon)]
Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (scène montagne : Bella cours après Jacob)
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis

Bella : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis

Emportée dans une mauvaise romance

Bella : Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis

Oh-oh-oh-oh-oooh!

Veux ta mauvaise romance 

Emportée dans une mauvaise romance (scène montagne : Bella/Jacob kiss)

Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis

Je ne veux pas être ton amie/qu’on soit amis (scène montagne : combats Riley,Victoria/Edward)

Oh-oh-oh-oh-oooh! (scène montagne : Bella ramasse pierre coupante)

Bella :Veux ta mauvaise romance

Emportée dans une mauvaise romance (scène montagne : Bella se coupe avec la pierre "ROMANCE) [fin MIX (canon)]

(Première d'Eclipse à Los Angeles : clin d'oeil Kristen Stewart (Bella) et sa robe blanche. danse Bella, Alice, Rosalie, Riley, Demetri, Esmée, Victoria, Jane)
Bella : Je veux ton amour et (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe avance)

Je veux ta vengeance (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe, se retourne et leve le bras)

Bella : Toi et moi pourrions écrire une mauvaise romance (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe sur le côté et se frotte les mains, puis main devant l'oeil)

Oh-oh-oh--oh-oooh!

Bella : Je veux ton amour et
Bella : Tout ton amour est vengeance
Bella : Toi et moi pourrions écrire une mauvaise romance (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe, fait l'oiseau)

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe articule Bella)

Bella : Emportée dans une mauvaise romance
Bella : Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh! (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse Riley et Démétri penche en arrière Bella)
Bella : Emportée dans une mauvaise romance (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse Riley et Démétri aide Bella a se redresser)

Bella : Ra-ra-ah-ah-ah-ah ! (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe leve les avant-bras)
Bella : Roma-roma-mamaa ! (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe main droit sur poitrine, main gauche ventre)
Bella : Ga-ga-ooh-la-la ! (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe main droit sur poitrine, puis main gauche)
Bella : Veux ta mauvaise romance

Bella : Ra-ra-ah-ah-ah-ah ! (photoshoot Harper Bazaar : Bella robe noire manche longue, a coté colonne. Edward arrive derrière)
Bella : Roma-roma-mamaa !
Bella : Ga-ga-ooh-la-la !
Bella : Veux ta mauvaise romance (Première d'Eclipse à Los Angeles : danse, le groupe bras gauche sur la tête, bras droit tendu)

1
2
3  

BONUS fin générique :

Edward : Elle est Team Edward.

Jacob : Elle est Team Jacob.

Edward : Elle m’aime (moi).

Jacob : Je suis (plus) chaud/Hot.

Edward : Je suis cool.

Jacob : Tu suce (du sang) pas sur (you suck?)

Edward : Tu pues

Bella : Stop! Je juste suis ici. Je suis team Hillywood. Ok.  

1
2
3

chanson "Chop & Change" de The Black Keys (soundtrack film),
reprise par Tristan CLOPET : (générique de fin de la parody)

© traduit par Bibinou51
si vous mettrez un lien vers ma traduction, pas de problème
mais dites juste, s'il vous plais, que c'est moi Bibinou51 qui l'ai faite
merci d'avance
1
2
3
4 

pour que vous puisiez comparer avec le film et voir a quel point c'est impressionnant
et qu'ils ont le sens des détails (même costumes, même gestes, ...)
pour la scène de l'entrainement des Cullen, ... 
film Eclipse : Trailer VOSTfr 1 (1min55) ; Trailer VOSTfr 2 (1min36) ; Trailer VOSTfr 3 (1min26) ;
Bande Annonce VF 1 (1min55) ; Bande Annonce VF 2 (1min36) ; Bande Annonce VF 3 (1min26) ;
Extrait VOSTfr 1 (Volturi decision NewBorn) (42sec) ; Extrait VOSTfr 2 (Edward/Jacob fight) (39sec) ;
Extrait VOSTfr 3 (reunion Cullen) (46sec) ; Extrait VOSTfr 4 (Bella chez Quileute) (43sec) ;